нетерпением ждем этого события. Будем рады провести вместе с тобой две недели этим летом. Если ты побывал в Вольфштайне в прошлом году, то с удовольствием встретишься со старыми друзьями и найдешь новых. Если поедешь в наш лагерь впервые, то непременно познакомишься и подружишься с замечательными ребятами из разных стран Европы.
Самые важные вопросы и ответы:
1. Когда состоятся лагерные сборы?
- С 28.07.2003 по 09.08.2003.
2. Где будет проходить лагерь?
- В Германии, в 79 km восточней Берлина, по адресу: Schullandheim Wolfswinkel, Wolfswinkel 51, 15859 Storkow
3. Какие условия проживания?
- Лагерь располагается в лесу, на берегу озера. Посмотри фотографии в интернете на странице:
www.tippel-tours.de
Все жилые помещения будут предоставлены только в наше распоряжение. А это - 4 дома и 5 бунгало (150 мест для детей и 20 для взрослых). В жилых комнатах по 6-8 кроватей.
Только в нашем распоряжении будут спортивные площадки, помещения для настолького тенниса, бильярда, групповых занятий, общих мероприятий, дискотеки.
Мы будем купаться, кататься на лодках (взрослые могут не волноваться, все будет под присмотром специалистов!).
Еда - 4 раза в день (завтрак, обед, полдник, ужин). Завтрак и ужин в форме буфета.
4. Сколько стоит путевка?
- Стоимость одной путевки 320 €. Мы уже составили проект, который рассматривается в фонде при Европейском парламенте, и надеемся, что проект будет профинансирован. К сожалению, ответ о финансировании нам дадут не раньше июня 2003 года. Если мы получим финансирование, путевки станут дешевле на 40 - 60%, кроме того, будет оплачен проезд до места проведения лагерных сборов.
5. Кто может поехать на лагерный сбор?
- Девочки и мальчики от 10 до 13 лет в составе делегации из своего города (страны). О том, чтобы собрать такую делегацию, должны позаботиться педагоги из общественных организациях для русскоговорящих детей. Мы надеемся, что в одной из таких организаций ты занимаешься.
- Ребята 14 лет и старше тоже могут попасть в лагерь, но только в качестве помошников педагогов. Для этого они должны пройти специальную подготовку (справки).
6. Что ты и твои родители должны сделать для того, чтобы получить путевку на лагерные сборы "Строим младшую Европу"?
- Ты должен в ближайшее время сообщить руководителям той организации, в которой ты занимаешься русским языком, о твоем желании поехать на сборы.
- Руководитель должен собрать делегацию детей во главе с педагогом - руководителем делегации. Педагогу-руководителю мы в ближайшее время пришлем необходимые документы.
- Твои родители должны получить у педагога-руководителя документы, где указано, за что несут ответственность руководители делегаций, педагоги и организаторы лагерых сборов. Эти документы родители должны изучить, подписать и сдать руководителю делегации.
- До 15 апреля 2003 твои родители должны перевести задаток 70 € на банковский счет EUROLOG e.V. № 0338384 00 в Deutsche Bank 24 Trier BLZ (банковский индекс) 58570024. В платежном поручении необходимо указать твою фамилию и написать "ANZALUNG fur JUGENDCAMP". Эти деньги не будут возвращены в том случае, если лагерные сборы состоятся, а ты не поедешь на них по своим причинам.
- Информацию о том, что будет происходить на лаерных сборах, что нужно взять с собой, что подготовить заранее, ты получишь позже.
Надежда Нелипа,
директор лагерных сборов "Строим младшую Европу"
Информация для педагогов
Уважаемые педагоги!
Наконец стало возможным сообщить Вам подробнее о продвижении подготовки ко вторым летним лагерным сборам "Строим младшую Европу".
1. Решено проводить лагерные сборы на территории Германии. Во-первых, потому, что ответ на нашу заявку о финансировании лагерных сборов через Европейский фонд мы получим только в середине июня и, в случае отказа, не будет возможности оплатить путевки полностью за счет родителей. (Стоимость путевки за пределами Германии может быть около 500 € , а дорога - около 200 €). Во-вторых, многие родители не рискуют отпускать детей так далеко.
2. Место, которое мы нашли, идеально подходит для нашего проекта: отдельная территория в лесу, на берегу озера, в нашем распоряжении будут все помещения и постройки, в лагере не будет других групп. Возможна организация дополнительных экскурсий и мероприятий.
3. Стоимость путевки не так велика и позволяет, в случает отказа в дополнительном финансировании, провести сборы за счет родителей. На каждую группу из 10 детей 11-я путевка (для руководителя) предоставляется бесплатно. Условия проживания педагогов почти идеальные - в отдельном корпусе, в комнатах на 2-3 человека с душем в каждом номере.
4. Просим Вас не позже 10 апреля сообщить нам, будет ли Ваша делегация принимать участие в лагерных сборах, каково примерное число участников. Максимальное число участников от одной организации - 10 человек. Если в Вашем городе желающих поехать в лагерь больше 10 человек, прошу вас вести резервный список на случай возможного появления свободных мест у других делегаций.
5. Предварительная оплата должна быть осуществлена не позже 15 апреля 2003 года на счет EUROLOG за всех участников Вашей делегации.
6. Вопрос доставки участников будет решаться после формирования списков. Предполагаем заказать три автобуса, которые привезут детей из разных концов Германии: один автобус с севера Германии + Финляндия + Англия и Дания, второй - Бельгия и Голландия + рурская область Германии. Третий - юг Германии (Штутгарт, Трир, Кайзерслаутерн, Виттлих). Возможны варианты.
7. Очень важно обратить внимание на возраст участников. Минимальный возраст - 10 лет. Просим Вас ни в коем случае не брать детей младше 10 лет, т.к. они тяжело переносят разлуку с домом и эффект от их пребывания среди русскоговорящих детей очень низок. Максимальный возраст для рядовых участников - 13 лет. Если у Вас есть желающие старше 13-ти - 14,15,16 летние ребята - они могут поехать в качестве помощников педагога. В этом случае, с ними будет вестись отдельная подготовительная работа, а в случае получения финансирования, они будут приглашены на семинар до проведения лагеря.
8. В лагере будет работать освобожденная медсестра, начальник лагеря и его заместитель, будет привлечен спортивный организатор и музыкальный руководитель.
9. В ближайшее время будет разработан пакет документов для родителей, отражающий распределение ответственности и обязанности сторон. Его подписание является необходимым условием для участия в лагерных сборах.
10. Обязательное условие для успешного проведения лагеря - предварительная подготовка педагогов. Мы надеемся, что сможем сообщить всем руководителям делегаций сроки предварительного семинара для педагогов и пути финансирования этого семинара уже в мае 2003 года. До этого срока Вы получите концепцию лагерных сборов.
11. О том, какая предварительная подготовка необходима делегациям, мы также сообщим в апреле-мае 2003 года.
Надеемся, что совместная работа летом 2003 года будет очень результативной и станет нашим общим ярким и незабываемым впечатлением!
Надежда Нелипа,
директор лагерных сборов "Строим младшую Европу",
руководитель проекта "Младшая Европа"
Обращение к родителям
Уважаемые родители!
В этом году Ассоциация русских молодежных культурно-образовательных объединений в странах Европы "EUROLOG" снова проводит международную летнюю лагерную смену. Все 70 детей, подростков и взрослых, которые побывали в прошлом году в лагере "Русская речь", хотят приехать снова. Поэтому теперь мы арендуем помещение на 170 мест, хотя и при этом не уверены, что сможем принять всех желающих.
Место, которое мы нашли, идеально подходит для нашей цели - организовать для детей и подростков здоровый и интересный отдых: отдельная территория в лесу, на берегу озера. В нашем распоряжении будут все помещения, постройки и спортивные сооружения. В лагере не будет посторонних отдыхающих.
Чтобы сделать лето радостным и запоминающимся, мы приглашаем мальчиков и девочек из Германии, Англии, Бельгии, Голландии, Финляндии и других стран. И группу детей из России. Языком, на котором все жители лагеря смогут общаться друг с другом, будет русский. На русском участники смены будут знакомиться друг с другом, станут проводить клубные встречи, карнавалы и праздники, ставить спектакли и петь, заниматься в разнообразных "мастерских" (то есть в кружках), постигать ценности русской и западноевропейской культур, историю, географию и обычаи разных европейских стран. На русском дети и взрослые будут общаться в ближних походах и на экскурсиях, отдыхая на пляже, гуляя по лесу, тренируясь и участвуя в спортивных соревнованиях.
В лагере заниматься с детьми будут высококлассные и увлеченные педагоги, для которых русский - родной язык. Хотя многие из нашей педагогической команды владеют немецким, а некоторые - английским и другими европейскими языками.
За время смены ее участники непременно найдут себе друзей из разных стран, привезут массу впечатлений, новых игр, знаний и умений. И нет сомнения в том, что богаче и чище станет их русская речь. В этом нас убеждает опыт первой в Европе международной лагерной смены на русском языке.
Мы будем рады, если и Ваш ребенок примет участие в европейских лагерных сборах "Строим младшую Европу" и уверенны, что организационная, педагогическая, психологическая поддержка будут соответствовать самым высоким требованиям!
Руководители проекта "Строим Младшую Европу"
Надежда Нелипа Вадим Левин
