_________________________________________________ _______________________

Name, Vorname Фамилия, имя Ort, Datum город, дата

_________________________________________________

Anschrift Адрес

Wir/ich _______________________________________________________ sind/bin damit einverstanden,

Name der Eltern oder des/der Sorgeberechtigten

Мы/я (фамилия родителей или опекунов) согласны с тем,

dass mein/meine/unser Sohn/unsere Tochter______________________________, geb. am ___________

что наша дочь/ сын (имя, фамилия, дата рождения)

an dem Internationalem Jugendcamp des „EUROLOG- Jugendverbandes der russischen Kultur- und Bildungsgesellschaften in Europa e.V.“ vom _______ bis __________ teilnimmt.

принимает участие в международном молодежном лагере, организованном Ассоциацией русских молодежных культурно-образовательных объединений в Европе с… по….

Den Kostenanteil von 320 € und Reisekosten übernehmen wir/ich.

Мы берем на себя оплату пребывания в лагере в размере 320 € и оплату дороги.

Wir/ich erkläre(n), dass mein(e) Sohn/Tochter frei ist von ansteckenden Krankheiten (eine ärztliche Bescheinigung ist beigefügt). Wir/ich habe keine Bedenken, wenn mein(e) Sohn/Tochter unter Aufsicht badet (Freibad, Schwimmhalle, See).

Мы заверяем, что наша дочь/наш сын не страдает заразными заболеваниями (медицинская справка прилагается). Мы не возражаем против того, что наша дочь/наш сын будет купаться под наблюдением (в открытом бассейне, закрытом бассейне, в озере).

Wir sind/ich bin damit einverstanden, dass mein(e) Sohn/Tochter mit Begleitung auf unsere/meine Kosten nach Hause geschickt wird, wen durch sie/ihn die Ferienmaßnahme wesentlich gestört wird.

Мы согласны с тем, что наша дочь/наш сын будет отправлен/а домой c сопровождающим за наш счет, в том случае если своим поведением она/он будет значительно мешать проведению молодежного лагеря.

Bei meinem Sohn/meiner Tochter muss folgendes beachtet werden (z.B. regelmäßige Einnehme wichtiger Medikamente, Allergien, Medikamentenverträglichkeit):

По поводу моей дочери/сына необходимо учесть следующее (например, регулярный прием медикаментов, аллергические реакции, непереносимость медикаментов):

_____________________________________________________________

Unterschrift der Eltern/Sorgeberechtigten Подпись родителей/ опекунов