Департамент международных связей Правительства Москвы,

Московский Дом Соотечественника,

Посольство РФ в ФРГ,

Росзарубежцентр при МИД РФ,

Международный Совет российских соотечественников,

Ассоциация русскоязычных культурно-образовательных объединений

в странах Европы «EUROLOG»

Программа

Международного Форума «Русский язык вне России:

лингвистический и социально-педагогический аспекты взаимодействия культур»

Берлин, 3-5 июня 2005 года.

Цель Форума: Углубить диалог культур – русской и стран Западной Европы, – наметив пути научного и методического сотрудничества российских и западноевропейских педагогов-исследователей, методистов и учителей-практиков. Выявить актуальные проблемы преподавания русского языка как родного и как иностранного в школах, университетах и учреждениях дополнительного образования Европы.

Сформировать рабочие группы для создания и осуществления проектов, опирающихся на поддержку Российским государством деятельности детских и молодежных культурно-образовательных объединений российских соотечественников, а также деятельности европейских преподавателей русского языка.

Повысить общественный престиж просветительской и педагогической деятельности, направленной на активизацию интереса к России, её языку, истории и культуре, как у коренных жителей Европы, так и у мигрантов.

Основная проблема, выдвигаемая на обсуждение:
Перспективы воспроизводства русского языка и культуры вне России при смене поколений русскоязычной диаспоры.

Предлагаются такие аспекты обсуждения:

Педагогика детского билингвизма: условия и возрастные особенности становления детского двуязычия, приобщения ребенка к двум культурам, условия формирования толерантности.

Социально-педагогические условия, определяющие выбор оптимальной программы преподавания русского языка в диаспоре: «Русский язык как родной», или «Русский язык как иностранный», или «Русский язык как родителей в иноязычном окружении (? – формулировка подлежит обсуждению на Форуме)».. Существующие программы, методики, учебные пособия и возможности их педагогического использования в диаспоре, в государственных школах стран Западной Европы и европейских университетах.

Программы и методики предметов «Русский язык как родной» «Русский язык как иностранный» в школах Германии и других стран Западной Европы. Темы и разделы, нуждающиеся в доработке и совершенствовании.

Формы повышения квалификации преподавателей русского языка (в диаспоре). Региональные научно-практические конференции, направленные на совершенствование учебных программ и методик, как форма повышения квалификации преподавателей русского языка. Научно-практические конференции в Интернете.

Возможности привлечения ученых (филологов, социальных педагогов, психологов) к решению задач педагогики толерантности и детского многоязычия и привлечения прессы (европейской – на языках стран Европы; европейской –русскоязычной; российской – внутренней и иновещания) к освещению педагогических проблем, к информационной поддержке педагогики толерантности и детского многоязычия; к педагогическому образованию родителей в диаспоре.

Одним из практических результатов обсуждений должно стать создание рабочих групп для реализации предложений участников Форума.

График работы Форума

Форум открывается 3 июня в 14.30 и продолжает свою работу до 14.00 5 июня.

Доклады, поступившие на Форум, будут в течение апреля-мая представлены в Интернете по адресам http://eurolog-russ.de/ и http://www.livejournal.com/users/ru_diaspor/, где состоится предварительное виртуальное их обсуждение. К началу Форума доклады будут опубликованы в сборнике материалов Форума и войдут в комплект, который участники получат при регистрации. Это позволит не слушать чтение докладов в ходе форума, а использовать время для ответов на вопросы к докладчикам и обсуждение докладов.

3 июня

12.00-14.00 Приезд и регистрация участников. Размещение в гостиницах.
Предварительное знакомство участников и размещение по секциям.

14.30 Открытие Форума. Пленарное заседание(Малый зал 1 эт.).

14.30-15.45 Приветствие Атташе по культуре, Советника Посольства Российской федерации в Федеративной Республике Германия Найденова Владимира Витальевича.
Официальные приветствия от Правительства Москвы, Сената Берлина.

Информация о задачах форума и регламенте его работы.
Тема дня.

15.45-16.15 Обед(зал N3, 2-й эт).

16.20-18.00 Работа секций:

1-я секция в комнате N 304, 3 эт. 2-я секция в комнате N 316, 3 эт. 3-я секция в комнате N 317, 3 эт. 4-я секция в комнате N 516, 3 эт.

18.00-18.15 Перерыв.

18.15-19.45 Работа секций. Поготовка докладов секций к утреннему общему заседанию.

17.30-17.45 Кофе.

20.00-20.45 Ужин(Зал N1, 1 эт.).

21.00-21.50 Педагогическая мастерская Вадима Левина (Малый зал, 1 эт.).

22.00-22.50 Педагогическая мастерскаяИрины Майборода (Малый зал, 1 эт.).

4 июня

8.00-9.00 Завтрак.

9.15-11.45 Общее заседание: Итоги вчерашнего дня. Обсуждение докладов секций. Тема нового дня (Малый зал, 1 эт.)

11.45-12.00 Кофе.

12.00-13.15 Работа секций. Подготовка докладов секций к вечернему общему собранию.

13.15-13.30 Перерыв.

13.30-15.00 Продолжение работы секций. Подготовка докладов секций к вечернему общему заседанию.

17.15-17.30 Кофе.

15.15-16.00 Обед.

16.00-17.30 Общее заседание. Обсуждение докладов секций. (Малый зал, 1 эт.)

17.30-17.45 Перерыв.

17.45-18.30 Общее заседание. Обсуждение итоговых документов. Выборы редакторской группы.
Тема завтрашнего дня (Малый зал, 1 эт.)

18.45-20.00 Вечерние встречи с учеными.(Малый зал 1 эт., к317 3 эт)

20.00-20.45 Ужин(Зал N3 2 эт.)

21.45-23.00 Работа инициативной группы ассоциации "EUROLOG".(Малый зал 1 эт.)

5 июня

8.00-9.00 Завтрак.

9.15-10.45 Работа секций.Подготовка докладов секций к заключительному общему собранию. Предложение по формированию рабочих групп.

10.45-11.00 Кофе.

11.00-13.00 Заключительное пленарное заседание.
Официальное закрытие форума (Малый зал 1 эт.)
Обсуждение докладов секций
Принятие итоговых документов
Утверждение рабочих групп

13.00-13.45 Обед (Зал N2, 2 эт.).

14.00-17.00 Обзорная экскурсия по Берлину.