 |
Надежда Нелипа. Родилась в Санкт-Петербурге. Окончила педагогический институт. Преподавала в школе биологию, работала с подростками по методике И.Иванова (методика коллективных творческих дел). С 1993 года живет в Трире (Германия). Организовала Общество русскоговорящих, патронажную службу и школу выходного дня. С 2001 года - председатель Ассоциации "EUROLOG". |
Этапы организации и регистрации Курса по обучению русскому языку и литературе
Unterricht von Schulerinnen und Schulern, deren Muttersprache oder Herkunftssprache nicht Deutsch ist.
1. Необходимо определить, какая организация в Вашем городе отвечает за регистрацию данного курса. К сожалению, в Германии нет единой структуры в вопросах руководства системой образования. Вам необходимо узнать в Министерстве образования и науки, куда конкретно Вам необходимо обращаться. Чаще всего это Bezirksregierung или его аналог.
2. Необходимо определить круг желающих изучать чтение и письмо, а в дальнейшем русский язык и литературу. Их количество не должно быть меньше 10 человек в каждой возрастной группе (минимум две группы - учащихся начальной и средней школы)
3. Необходимо найти педагогов с признанным в России или республиках бывшего СССР дипломом учителя начальных классов или русского языка и литературы, опытом работы по специальности. Причем, нужно учитывать, что обучать читать и писать могут только учителя начальных классов, последующий же курс (русский язык и литература) может вести любой из этих педагогов. Очень важен уровень владения немецким языком, т.к. вся документация, методическое обучение, общение с руководством системы образования будет осуществляться, естественно, на немецком языке. Для педагогов, как впрочем, и для учеников, не имеет значения то, по какой иммиграции они приехали в Германию и какое гражданство имеют в данный момент.
4. Необходимо провести официальное учредительное родительское собрание. На нём должны присутствовать лично все родители, которые заинтересованы в обучении своих детей русскому языку.
На собрании необходимо подробно освятить все стороны вопроса организации данного курса:
· То, что его могут посещать дети, обучающиеся на начало учебного года в первом или последующих (вплоть до выпускного) классах немецкой школы Вашего города или ближайших пригородов.
· То, что статус, гражданство, государство из которого прибыли родители, место рождения самих детей не играют никакой роли. Важно, что родители говорят по-русски и хотят, чтобы этот язык и культура были знакомы их детям.
· То, что минимальное количество желающих, необходимое для открытия данной группы - 10 человек, но группа делится на две только с 25 учащихся.
· Если родители внесли своего ребёнка в официальный список желающих посещать данный курс, они гарантируют, что их сын или дочь будут посещать данный курс минимум один учебный год.
· Обучение является бесплатным, но затраты на дорогу и учебники несут родители.
· Занятия должны осуществляться в будние дни (вероятней всего два раза в неделю), после обеда, в помещении, предоставленном Schulamt. Количество часов будет определено в зависимости от количества учащихся, скорее всего - это от 3 до 5 часов на группу.
· Программа, учебники, методика преподавания разработаны специально для учащихся, говорящих дома на русском языке, но проживающих в Германии и не являются, естественно, аналогом курса чтения и письма (русского языка и литературы) в Российской школе или курса русского языка, как иностранного в немецких гимназиях.
· Оценка, отражающая успехи по данному предмету, будет включаться в табель немецкой школы. Кроме того, учащиеся старших классов могут, по желанию, включать оценку по русскому языку в табель вместо иностранного языка (английского, французского). Т.е. если ученик приехал в Германию в подростковом возрасте и ему трудно, помимо обучения немецкому языку осваивать другой иностранный язык, он может, продолжая посещать уроки по иностранному языку, включить в табель лучшую отметку - отметку за курс русского языка.
· Представить педагогов и предоставить им возможность рассказать о себе и о своем видении данного вопроса.
· Рассказать о перспективах, которые откроются у детей, если они будут овладевать русским языком:
- Возможность общения с русскоговорящими сверстниками в разных странах Европы
- Возможность участия в обмене школьниками
- Возможность поездки в детский русский туристический лагерь
- Возможность участия в конкурсах и олимпиадах по русскому языку
- Возможность с пользой для своего интеллектуального развития посещать Россию и всё постсоветское пространство
- Дополнительные шансы в будущем при устройстве на работу и т.д.
5. Во время собрания необходимо вести протокол, который затем нужно приложить к заявлению.
6. Необходимо, чтобы все присутствующие внесли себя лично в список присутствующих, с указанием фамилии, имени, адреса, телефона.
7. Необходимо из числа инициативных родителей выбрать родительский комитет (3 человека).
8. Необходимо, чтобы родители, окончательно решившие в ходе собрания, что их ребенок будет посещать данный курс минимум один учебный год, своей рукой внесли его кандидатуру в официальный список (прямо на собрании).
9. Необходимо от имени родителей написать заявление с просьбой открыть данный курс, с указанием количества желающих, количества возрастных групп, с указанием педагогов, которых родители хотели бы видеть в качестве преподавателей данного курса. (С просьбой утвердить данных педагогов)
10. Необходимо направить помимо
заявления,
протокола собрания,
списка присутствующих,
списка учеников, желающих посещать данный курс;
также следующие документы на педагогов:
- Автобиографию с фотографией. Желательно указать, что педагог и в Германии преподавал русский язык на частной основе
- Нотариально заверенные копии переводов трудовой книжки и диплома
- Копию решения Министерства образования по признанию (или частичному признанию) дипломов. Если учитель начальных классов закончил только педагогическое училище, лучше решение министерства по этому вопросу не прилагать.
Если помимо обучения русскому языку, вы планируете еще различные другие дисциплины, это придётся оплачивать родителям. Исходя из нашего опыта, сумма оплаты в месяц за все предметы не должна превышать 50- 55 марок в месяц, иначе это не смогут позволить себе родители с низкими доходами.
Если в текущем учебном году вам не удастся организовать обучение русскому языку на официальной основе, советуем вам всё-таки начать занятия, используя средства родителей. В этом случае к концу следующего учебного года количество желающих привести своих детей непременно возрастёт.
Если в Вашем городе есть Совет по делам иностранцев (Auslanderbeirat) при городском совете, его задача - помочь Вам в организации Русской школы, в регистрации курса русского языка, в поисках и оплате помещения.
Желаем удачи!
` |
|
1.Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия об изучении русского языка в Федеративной Республике Германия
и немецкого языка в Российской Федерации
Менее года